Nếu bạn là một người hiểu biết về văn hóa và con người của Nhật Bản thì chắc rằng cũng đã từng nghe qua hai từ này. Tuy nhiên có lẽ chỉ có số ít người hiểu được ý nghĩa tường tận của Honne và Tatemae. Hai khái niệm này đóng vai trò rất quan trọng trong xã hội Nhật Bản và được áp dụng vào nhiều tình huống khác nhau trong đời sống thường nhật. Các bạn hãy cùng chúng tôi tìm hiểu câu trả lời cho hai khá niệm này nào.
Honne và Tatemae là gì?
Honne mang ý nghĩa những điều chân thật, không tự lừa dối bản thân, bày tỏ thật lòng, hoàn toàn tự nhiên theo tâm trạng con người.
Tatemae là lời nói theo nguyên tắc lễ nghi, hoặc là những biểu hiện bên ngoài như là thái độ, cách ứng xử, giao tiếp.
Sự ảnh hưởng của Honne và Tatemae đối với xã hội Nhật Bản
Ở Nhật, Tatemae là một phần văn hóa đặc trưng bởi vì nó phản ánh bản chất quan tâm đến cảm xúc và suy nghĩ của mọi người. Họ sợ rằng khi nói thẳng những suy nghĩ của mình hay từ chối trực tiếp những lời mời từ người khác sẽ khiến họ bị tổn thương và làm ảnh hưởng đến mối quan hệ giữa 2 bên.
Mọi người thường tránh đối đầu hoặc bất đồng trực tiếp ở nơi công cộng, bởi vì không đồng ý với người khác được coi là sự xấu hổ và điều đó có thể làm giảm vị thế xã hội của bạn. Do đó, Honne thường được giấu kín vì chúng có thể trái ngược với những gì mà xã hội mong đợi hoặc những gì được yêu cầu tùy theo vị trí và hoàn cảnh của một người.
Tại sao người Nhật lại hành sử kiểu “hai mặt” này??
Bằng cách áp dụng hành vi Tatemae, một người được xã hội bảo vệ và được coi là một phần của xã hội. Tatemae được xã hội Nhật Bản mong đợi, vì vậy nó có thể có hoặc không phù hợp với Honne của một người và đó là lý do tại sao đôi khi người ta nói dối để tránh bộc lộ cảm xúc thật. Theo một cách nào đó, người Nhật đang làm như vậy để lịch sự ở nơi công cộng. Do đó, Honne thường được giấu kín vì chúng có thể trái ngược với những gì mà xã hội mong đợi hoặc những gì được yêu cầu tùy theo vị trí và hoàn cảnh của một người.
Tuy nhiên, điều này có thể gây căng thẳng, đặc biệt là đối với những người đến từ các quốc gia khác. Mỗi khi nói chuyện với ai đó ở nơi công cộng, bạn cần phải “đọc” được suy nghĩ của họ và đánh giá xem họ đang Honne hay Tatemae.
Tổng kết
Cách phân biệt Honne hoặc Tatemae như thế nào để chúng ta có thể phản ứng phù hợp. Trả lời cho điều này, chúng mình có thể nói rằng, nó phụ thuộc nhiều vào độ nhạy bén và những kinh nghiệm bạn đã trải qua. Bạn hãy cố gắng quan sát thật kỹ những biểu cảm, cách nói chuyện nhé. Cảm ơn đã đọc!